Bonjour,
Dans Yébamot page 7, dans les Brakhot du mariage, pourquoi dit-on "Vétsivanou 'Al Ha'arayot", et pas "Vétsivanou 'Al Issour Ha'arayot", comme pour "Véassar Lanou Ete Hanessouot" ?
Bonjour,
La Brakha en question n'est pas mentionnée dans Yebamot mais dans Ketoubot 7b.
Le terme 'Arayot fait déjà allusion aux femmes avec lesquelles le mariage est interdit. Donc, il n'est plus possible d'ajouter le nom "Issour" - interdiction.
Cela aurait donné "...Et Tu nous a ordonné de respecter la Mitsva concernant l'interdiction des femmes qui nous sont interdites"
Il est plus logique de dire : "...Et Tu nous a ordonné de respecter la Mitsva concernant les femmes qui nous sont interdites"
Pour des détails supplémentaires à ce sujet, voir Beth Yossef sur Tour, passages 1-2 et Taz passage 2 sur Choul'han 'Aroukh - Even Haézer, chapitre 34.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
