Logo Torah-Box
Aujourd'hui à Paris
06:51 : Mise des Téfilines
07:53 : Lever du soleil
13:40 : Heure de milieu du jour
19:25 : Coucher du soleil
20:10 : Tombée de la nuit

Paracha Haazinou
Vendredi 7 Octobre 2022 à 18:59
Sortie du Chabbath à 20:02
Afficher le calendrier

Méguila : Hégué ou Héguaï ?

Rédigé le Jeudi 18 Février 2021
La question de Avner N.

Bonjour Rav,

Pourquoi le gardien des femmes s'appelle-t-il Hégué au début de la Méguila d'Esther (2;3) et Héguaï par la suite (2;8 et 2;15) ?

Merci et Kol Touv.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
32247 réponses

Bonjour,

Dans le verset 3 du chapitre 2, la Méguila mentionne le vrai nom de Hégué avec un Alef en dernière lettre.

Cependant, dans les versets 8 et 15, son nom est "transformé" en Héguaï, avec, pour dernière lettre, un Youd.

Rabbénou El'azar de Worms, l'auteur du Rokéa'h [1160-1230] donne deux explications :

Si l'on dispose les lettres du Alef-Beth sur deux colonnes. Dans la première colonne, à droite, le Alef est en haut... le Tav en bas. Dans la seconde colonne de gauche, le Tav en haut...le Alef en bas. Si, dans la colonne de gauche, on choisit les lettres se trouvant face à הגא - Hégué, on obtient צרת = Tsarat = rivale [au singulier]. Avant qu'Esther n'arrive chez Hégué [verset 3] chacune des femmes choisies était la rivale de l'autre [elles étaient jalouses l'une de l'autre]. Mais lorsqu'Esther arriva [versets 8 et 15], elles furent TOUTES à l'ombre et furent TOUTES jalouses d'elle. Ceci est mentionné en allusion dans le mot Héguaï [avec un Youd] : si, dans la colonne de gauche on choisit les lettres face à הגי, on obtient Tsara'm = צרם - avec la lettre Mèm finale évoquant le pluriel.

Seconde explication

Héguaï s'écrit avec un Youd lorsque la Méguila raconte qu'Esther fut confiée à sa direction après qu'elle fut choisie.

Héguaï avec un Youd sans voyelles se lit "Hégui" = "Hég à moi". Hachem dit : "Hégua [vrai nom] est à Moi, Je vais lui donner l'envie de préférer Esther afin qu'elle soit choisie par A'hachvéroch". Et c'est en fait; ce qui se passe dans le verset 9 du chapitre 2 : "La jeune fille lui plut beaucoup et gagna ses bonnes grâces; aussi s'empressa-t-il de lui procurer les objets nécessaires à sa toilette et à son entretien, ainsi que les sept filles que devait lui fournir la maison du roi, et il lui témoigna, à elle et à ses filles, une faveur exceptionnelle".

Voir Cha'aré Bina [Rabbénou El'azar de Worms, l'auteur du Rokéa'h] sur Méguilat Esther, chapitre 2, verset 8.

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Mékorot / Sources : Rokéa'h, Cha'aré Bina.
Questions au Rav Dayan (tome 5)

Questions au Rav Dayan (tome 5)

L’équipe Torah-Box est fière de vous présenter le tome 5 de la série “Questions au Rav Dayan”, composé de 313 questions reçues par des Juifs à travers le monde sur le site Torah-Box depuis l’année 2014 à partir de laquelle Rav Gabriel Dayan a commencé à y répondre avec une précision rare et une persévérance de tous les instants.

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN