Logo Torah-Box

"Mélakha" : mot masculin ou féminin ?

Rédigé le Vendredi 23 Mars 2018
La question de Anonyme

Bonsoir,

Le mot "Mélakha" est féminin et dans la Paracha Vayakèl, c'est bien écrit.

Mais pourquoi dans la Parachat Ki Tissa, c'est écrit au masculin ("Ya'assé Mélakha") ?

Merci beaucoup.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
38977 réponses

Bonjour,

Votre question a été posée par plusieurs de nos maîtres.

Première réponse

Il faut considérer qu'il y a le mot Kol après le mot Yé'assé et, dans une telle éventualité, il faut utiliser le masculin. Voir l'explication de Rabbi Yaacov Kaménetski dans Emeth Léyaacov sur Chémot 31, verset 15.

Seconde réponse

Selon Rabbi 'Haïm Bénattar, l'auteur du Or Ha'haïm, le masculin du mot Yé'assé se rapporte au mot Hétère [permission] - non mentionné - qui, en hébreu, est masculin.

Troisième réponse

Selon Rabbi Avraham Ibn Ezra, le mot Mélakha est employé avec un terme au masculin [Yé'assé et non Té'assé], car il faut considérer qu'il manque le mot Dvar [...Mélakha] qui est masculin.

Rabbi Moché Alchikh et Rav Chimchone Rephaël Hirsch rapportent d'autres raisons.

Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Rav Sitruk - Vision Juive & Biographie

Rav Sitruk - Vision Juive & Biographie

Troisième livre de Torah émanant de celui qui fut le Grand-Rabbin de France pendant 21 ans, Rav Yossef-’Haïm Sitruk à laquelle nous avons ajouté également une belle Biographie.

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN