Bonjour Rav,
Pourquoi dit-on "Léchèv Bassoucca" et pas "Lachévèt Bassoucca" ?
Merci beaucoup.
Bonjour,
Lachévèt peut faire allusion à la "position assise".
Léchèv [dans le langage de la Torah] signifie, en général, résider, demeurer. Voir Rachi sur Béréchit 37, verset 2 : Bikèch Yaacov Léchèv Béchalva au nom de nos Sages dans Midrash Rabba, chapitre 84, passage 5-6 sur Béréchit.
C'est donc, le terme Léchèv qui a été choisi pour figurer dans la bénédiction, car, durant Souccot, la Mitsva consiste à résider dans la Soucca [étudier, dormir, manger, se promener, etc.] et non de s'y asseoir [simplement]. Vayikra, chapitre 23, verset 42.
Seconde réponse
Certains de nos maîtres disent que Lachévèt fait allusion à une action bien déterminée, à un moment précis.
Léchèv exprime plutôt une situation qui s'étend sur une certaine durée. Ce terme correspond, donc, mieux à la Mitsva de Soucca dont l'accomplissement s'étend sur sept / huit jours.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
