Bonjour Rav,
Que faire à la découverte (dans une synagogue, chez un ami) d'exemplaires d'un ‘Houmach de Louis Segond ?
Concrètement, l'ouvrage comprend le texte en hébreu (sans certitudes sur sa précision ni complétude ?), mais accompagné d’une traduction du pasteur Louis Segond, le tout édité par l'Alliance Biblique Universelle au 19e siècle...
Faut-il brûler l'ouvrage, le jeter, le mettre à la Guéniza car ça reste un écrit de la Torah, le conserver, ou autre ?
Merci Rav.
Bonjour,
En 1836-1837, Louis Segond [pasteur et théologien protestant] se mit à la disposition de la Compagnie des pasteurs de Genève souhaitant une nouvelle traduction de l'Ancien Testament. C'est ce qu'il fit sur une période de plusieurs années. Il n'est pas nécessaire de placer le livre dans une Gueniza, étant donné que la traduction n'est pas basée sur les écrits de nos Sages.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
