Bonjour Rav,
J'adore lire la littérature de Chéélot Outéchouvot (responsa).
En ce moment, j'essaie de déchiffrer la responsa Ora'h 'Haïm n°22 du 'Hatam Sofer sur l'absence de vin et la Havdala de Chabbath.
Or ces ouvrages sont surchargés d'abréviations ésotériques. Les abréviations de l'hébreu rabbinique sont une langue dans la langue !
Pourriez- vous m'indiquer où trouver une liste de significations d'abréviations la plus longue possible ?
Merci Rav.
Bonjour,
Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour votre souci de compréhension et votre engagement dans une étude de haut niveau. Je ne peux que vous encourager à persévérer dans cette voie, afin d'accéder à une meilleure compréhension de notre sainte Torah.
Un petit conseil au passage : pour approfondir votre étude et votre compréhension d’une réponse issue des responsa, et en particulier de celle du 'Hatam Sofer, il est très recommandé de commencer par étudier la Souguia (le passage talmudique) à la source du sujet de la réponse. Cela inclut une analyse du Talmud ainsi que la décision du Choul'han Aroukh. Une telle préparation permettra une compréhension bien plus profonde et éclairée de la réponse en question.
Voici deux liens qui devraient répondre à votre demande concernant les abréviations :
http://www.kizur.co.il/search_group.php?group=1
https://chabadpedia.co.il/index.php/%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99_%D7%AA%D7%99%D7%91%D7%95%D7%AA
N'hésitez pas à nous contacter pour toute autre question ou demande d'éclaircissement concernant une abréviation !
Soyez béni !
