Logo Torah-Box

Si D.ieu est Un, comment dire "Honneur au D.ieu des dieux" ?

Rédigé le Dimanche 21 Mai 2023
La question de Anonyme

Bonjour Rav,

Dans le Hodou, il est dit : "Hodou Lééloké Haélokim" "Honneur au D.ieu des dieux".

Comment comprendre cela alors que l’unité de D.ieu est le fondement de tout ?

Merci.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
38848 réponses

Bonjour,

La traduction mentionnée dans votre question n'est pas exacte.

Voici trois traductions basées sur les commentaires de nos maîtres :

1. Rendez hommage / Honneur au D.ieu de toutes les forces célestes [anges, etc.]. Choul'han ‘Aroukh - Ora’h ‘Haïm, chapitre 5, Halakha 1, Or Ha'haïm sur Dévarim 10, verset 17.

2. Rendez hommage / Honneur au D.ieu [de toutes les forces considérées comme] des dieux [par les idolâtres].

3. Rendez hommage / Honneur au D.ieu de tous les rois et de tous les chefs / personnes puissantes exerçant une autorité. Voir Or Ha'haïm et commentateurs sur Dévarim 10, verset 17.

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Rabbi Its'hak Abi'hssira, "Baba 'Haki"

Rabbi Its'hak Abi'hssira, "Baba 'Haki"

Biographie incontournable de l'un des leaders du Judaïsme marocain et pionnier-fondateur en Erets Israël. 

acheter ce livre télécharger sur iTunes

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN