Bonjour Rav,
Dans le Hodou, il est dit : "Hodou Lééloké Haélokim" "Honneur au D.ieu des dieux".
Comment comprendre cela alors que l’unité de D.ieu est le fondement de tout ?
Merci.
Bonjour,
La traduction mentionnée dans votre question n'est pas exacte.
Voici trois traductions basées sur les commentaires de nos maîtres :
1. Rendez hommage / Honneur au D.ieu de toutes les forces célestes [anges, etc.]. Choul'han ‘Aroukh - Ora’h ‘Haïm, chapitre 5, Halakha 1, Or Ha'haïm sur Dévarim 10, verset 17.
2. Rendez hommage / Honneur au D.ieu [de toutes les forces considérées comme] des dieux [par les idolâtres].
3. Rendez hommage / Honneur au D.ieu de tous les rois et de tous les chefs / personnes puissantes exerçant une autorité. Voir Or Ha'haïm et commentateurs sur Dévarim 10, verset 17.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
