Chalom Kvod Harav,
Quelle est la différence entre le terme Tsadik (juste) et le terme 'Hassid (pieux) ?
Toda Rabba.
Bonjour,
Le Tsaddik est celui qui accomplit toutes les Mitsvot de la Torah à la lettre, tandis que le 'Hassid est celui qui réalise les Mitsvot "Lifnim Méchourat Hadine", au-delà de la loi.
Exemple : dans la Guémara (Nidda), il est enseigné qu'il y a un danger pour une femme enceinte de marcher sur des ongles coupés. C'est pourquoi nos Sages disent qu'il ne faut pas les jeter sur le sol, là où il y a du passage.
A cela, la Guémara classifie et nomme les différentes attitudes : "Celui qui enterre les ongles est un Tsaddik, celui qui les brûle est un 'Hassid, celui qui les jette est un mécréant". Comme le fait remarquer Rachi, le 'Hassid est supérieur au Tsaddik, car ce dernier se contente de dissimuler les ongles, pour protéger les passants, alors que le 'Hassid va plus loin dans sa démarche : il les détruit.
Kol Touv.
