Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Avot

Chapitre 2 - Michna 8

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי קִבֵּל מֵהִלֵּל וּמִשַּׁמַּאי. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה הַרְבֵּה, אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמָךְ, כִּי לְכָךְ נוֹצָרְתָּ.

חֲמִשָּׁה תַלְמִידִים הָיוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְאֵלּוּ הֵן,
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הֻרְקְנוֹס,
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה,
וְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן,
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל,
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ.
הוּא הָיָה מוֹנֶה שְׁבָחָן.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הֻרְקְנוֹס, בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ.
רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, חָסִיד.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, יְרֵא חֵטְא.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, מַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם, וֶאֱלִיעֶזֶר בֶּן הֻרְקְנוֹס בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הֻרְקְנוֹס אַף עִמָּהֶם, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם:
Rabban Yo’hanan ben Zakaï reçut (la tradition) de Hillel et de Chamaï. Il avait coutume de dire : « Si tu as appris beaucoup de Torah, ne t’en fais pas un mérite, car c’est pourquoi tu as été créé ».

Rabban Yo’hanan ben Zakaï avait cinq disciples, ce sont : Rabbi Eli’ézer ben Horkenoss, Rabbi Yehochoua ben ‘Hanania Rabbi Yossé HaCohen, Rabbi Chimon ben Nethanel et Rabbi El’azar ben ‘Arakh. Il (Rabban Yo’hanan ben Zakaï) avait l’habitude de definer leurs qualités : Rabbi Eli’ézer ben Horkenoss ressemble à une citerne qui ne perd pas une goutte. Rabbi Yehochoua ben ‘Hanania – bénie soit celle qui l’a mis au monde. Rabbi Yossé HaCohen est un Pieux. Rabbi Chimon ben Nethanel craint le péché. Rabbi El’azar ben ‘Arakh ressemble à une source jaillissante. Rabban Yo’hanan ben Zakaï avait coutume de dire : « Si tous les Sages d’Israël étaient sur un des plateaux d’une balance et Eli’ézer ben Horkenoss dans l’autre, il pèserait plus qu’eux tous ». Abba Chaoul disait en son nom : « Si tous les Sages d’Israël étaient dans un plateau d’une balance et même Eli’ézer ben Horkenoss avec eux, mais El’azar ben ‘Arakh dans l’autre, il pèserait plus qu’eux tous ».
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

25 Février 2024 - 16 Adar 5784

  • 05:57 Mise des Téfilines
  • 06:49 Lever du soleil
  • 12:23 Heure de milieu du jour
  • 17:57 Coucher du soleil
  • 18:36 Tombée de la nuit

Chabbath Ki-Tissa
Vendredi 1er Mars 2024

Entrée à 17:45
Sortie à 18:44


Changer de ville