Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Baba Metsia

Chapitre 10 - Michna 6

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

שְׁתֵּי גַנּוֹת זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, וְהַיָּרָק בִּנְתַּיִם,
רְבִּי מֵאִיר אוֹמֵר:
שֶׁלָּעֶלְיוֹן.
וּרְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
שֶׁלַּתַּחְתּוֹן.
אָמַר רְבִּי מֵאִיר:
וּמָה, אִם יִרְצֶה עֶלְיוֹן לִטֹּל אֶת עֲפָרוֹ,
אֵין כָּאן יָרָק!
אָמַר רְבִּי יְהוּדָה:
וּמָה, אִם יִרְצֶה הַתַּחְתּוֹן לְמַלֹּאת גִּנָּתוֹ עֲפָר,
אֵין כָּאן יָרָק!
אָמַר רְבִּי מֵאִיר:
וְכִי מֵאַחַר שֶׁשְּׁנֵיהֶם יְכוּלִים לְמַחוֹת זֶה עַל יְדֵי זֶה,
מְנַיִן יָרָק זֶה חַיֵא? <מִנְיַן>
רְבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:
כָּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטּוֹל,
הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ,
וְהַשָּׁאָר שֶׁלַּתַּחְתּוֹן.
Si deux jardins [voisins] sont tels que l’un se trouve au-dessus de l’autre, et qu’il y a de la verdure entre eux, Rabbi Méïr dit : « elle appartient à celui du haut ». Rabbi Yehouda dit : « elle appartient à celui du bas ». Rabbi Méïr dit : « si le propriétaire du jardin du haut voulait enlever sa terre, il n’y aurait pas de verdure ici ». Rabbi Yehouda dit : « si le propriétaire du jardin du bas voulait remplir son jardin, il n’y aurait pas de verdure ici ». Rabbi Méïr dit : « puisque les deux peuvent l’anéantir l’un et l’autre, il faut voir d’où cette verdure tire sa vie ». Rabbi Chimon dit : « Tout ce que celui du haut peut atteindre avec sa main et saisir sera à lui, le reste à celui du bas ».
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

27 Juin 2026 - 12 Tamouz 5786

  • 04:59 Mise des Téfilines
  • 06:05 Lever du soleil
  • 13:35 Heure de milieu du jour
  • 21:04 Coucher du soleil
  • 21:51 Tombée de la nuit

Chabbath Pin'has
Vendredi 3 Juillet 2026

Entrée à 20:46
Sortie à 21:54


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp