Quelle est l’usure interdite selon la Torah (neshekh) et quelle est l’usure d’origine rabbinique (tarbit) ? Quelle est l’usure interdite selon la Torah (neshekh) ? Lorsque quelqu’un prête 1 Sela’ (soit l’équivalent de 4 Dinars) contre 5 Dinars, [ou encore une mesure de] 2 Séïn de blé contre 3, car il (le prêteur) « mord » (l’emprunteur).
Quelle est l’usure d’origine rabbinique (tarbit) ? Lorsque quelqu’un augmente [sa richesse par la montée des prix de] fruits [qu’il a achetés].
De quoi s’agit-il ? [Prenons le cas de] quelqu’un qui a acheté du blé, pour 1 Dinar en or (soit 25 Dinars en argent] [la mesure] d’1 Kour, alors que tel était le cours. Une fois que le [cours du] blé a monté à 30 Dinars (le Kour), il (l’acheteur) vient alors lui dire : « Donne-moi mon blé [que j’ai laissé chez toi jusqu’à présent], car je veux le vendre pour acheter du vin », [sur lequel l’autre] lui répond : « Ton
blé, qui est chez moi, vaut à ce jour 30 Dinars en argent ; considère que tu as maintenant chez moi l’équivalent en vin », et ce, alors qu’il ne possède pas de vin.
