Celui que des non-Juifs ou des « mauvais esprits » ont fait sortir [de la limite de son Te’houm] ne dispose plus que de 4 coudées [pour se déplacer jusqu’à la fin de Chabbat]. S’ils l’y ont ensuite ramené, c’est comme s’il n’en était jamais sorti.
S’ils l’ont amené dans une autre ville ou déposé dans un pré ou dans un enclos : Rabban Gamliel et Rabbi El’azar ben ‘Azaria disent : il peut se déplacer dans tout l’espace de ces derniers. Rabbi Yehochoua et Rabbi ‘Akiva disent : il ne peut s’y déplacer que sur une distance [maximale] de 4 coudées.
Il arriva une fois qu’ils (ces quatre Sages) revinrent de Peranedissin, leur embarcation se trouvant encore en pleine mer [vendredi soir, à l’entrée de Chababt] ; Rabban Gamliel et Rabbi El’azar ben 'Azaria se déplacèrent [durant Chabbat] sur toute [la surface du bateau, tandis que] Rabbi Yehochoua et Rabbi ‘Akiva ne sortirent pas des 4 coudées [qui les entouraient au moment de l’entrée de Chabbat], car ils voulurent être rigoureux avec eux-mêmes.
