מי שנזר שתי נזירות--מגלח את הראשונה יום שלושים ואחד, ואת השנייה יום שישים ואחד. ואם גילח את הראשונה יום שלושים, מגלח את השנייה יום שישים; אם גילח יום שישים חסר אחד, יצא. זו עדות העיד רבי פפייס על מי שנזר שתי נזירות, שאם גילח את הראשונה יום שלושים, מגלח את השנייה יום שישים; ואם גילח יום שישים חסר אחד, יצא--שיום שלושים עולה לו מן המניין.
Si quelqu’un a fait le vœu [de s’imposer] deux Nézirout :
Il [se] rase [pour] la première le trente et unième jour et [pour] la seconde le soixante et unième jour.
(Et) s’il [s’est] rasé [pour] la première le trentième jour, il [se] rasera [pour] la seconde le soixantième jour. Et si, [dans ce dernier cas], il [s’est] rasé le cinquante-neuvième jour, il est quitte.
Tel est le témoignage de Rabbi Payass au sujet de celui qui a fait le vœu [de s’imposer] deux Nézirout.
S’il [s’est] rasé [pour] la première le trentième jour, il [se] rasera [pour] la seconde le soixantième jour. Et si, [dans ce dernier cas], il [s’est] rasé le cinquante-neuvième jour, il est quitte car le trentième jour lui est validé dans le compte.
