Logo Torah-Box
Aujourd'hui à Paris
04:33 : Mise des Téfilines
05:57 : Lever du soleil
13:48 : Heure de milieu du jour
21:39 : Coucher du soleil
22:37 : Tombée de la nuit

Paracha Bé'houkotaï
Vendredi 27 Mai 2022 à 21:22
Sortie du Chabbath à 22:44

Hiloulot du jour
Rav 'Haïm 'Houri
Afficher le calendrier

Chir Hachirim : ponctuation différente pour le même mot

Rédigé le Lundi 17 Janvier 2022
La question de Prosper O.

Bonjour Rav,

Dans Chir Hachirim, pourquoi Chlomo Hamélèkh écrit parfois "Kala" avec un Daguèch et parfois sans ?

Quelle en est la différence ?

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
30586 réponses

Bonjour,

En effet, vous avez parfaitement raison. Voici l'explication :

Lorsque la première lettre d'un mot est un Khaf [Beth, Guimel, Daleth, Pé ou Tav] et que la dernière lettre du mot précédant est Aleph, Hé, Vav ou Youd, alors le Khaf est sans Dagech et se lira Khaf et non Kaf. Voir début du Beth Yossef, passage Vékatouv Béséfer Haïtour sur Tour Even Haézer, chapitre 34, Méir 'Oz sur Choul'han 'Aroukh - Ora'h 'Haïm, chapitre 61, Halakha 23, Revid Hazahav [Rav Réouven Bendavid], pages 23-24.

1. Dans Chir Hachirim, chapitre 4, verset 8, le mot Kala est précédé du mot Milévanone. La dernière lettre de ce mot est un Noun. Donc, il faut lire Kala.

2. Dans Chir Hachirim, chapitre 4, versets 9, 10 et 12 et chapitre 5, verset 1, le mot Kala est précédé du mot A'hoti. La dernière lettre de ce mot est un Youd. Donc, il faut lire Khala.

3. Dans Chir Hachirim, chapitre 4, verset 11, le mot Kala est précédé du mot Siftotayikh. La dernière lettre de ce mot est un Khaf. Donc, il faut lire Kala.

https://www.torah-box.com/question/pourquoi-est-il-ecrit-fourim-dans-la-meguila_37121.html

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Mékorot / Sources : Tour, Choul'han Aroukh - Ora'h 'Haim.
Questions au Rav Dayan (tome 5)

Questions au Rav Dayan (tome 5)

L’équipe Torah-Box est fière de vous présenter le tome 5 de la série “Questions au Rav Dayan”, composé de 313 questions reçues par des Juifs à travers le monde sur le site Torah-Box depuis l’année 2014 à partir de laquelle Rav Gabriel Dayan a commencé à y répondre avec une précision rare et une persévérance de tous les instants.

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN