Chavou'a Tov,
Ce Chavou'ot, j'ai lu que la Torah a été donnée dans quatre langues : hébreu, araméen, arabe et latin (source Zohar), sans plus d'explication.
Pouvez-vous m'éclairer pourquoi quatre langues et pourquoi arabe et latin ?
Merci.
Bonjour,
Première explication
Rabbi Yo'hanan dit : "La Torah a été dévoilée en quatre langues : hébreu, romain, arabe, araméen". Il s'agissait, à l'époque des quatre grandes nations. Il fallait que tous entendent la Torah et qu'ils ne puissent pas, par la suite, prétendre avoir été exclus. Sifri sur Parachat Vezot Haberakha, verset Hachem Misinaï Ba.
Seconde explication
Dans la Torah, il y a des mots semblables à ceux que l'on retrouve dans l'araméen, le grec, le katpi, l'afriki. A ce sujet, voir Talmud Chabbath 31b, Moèd Katan 28a, Sanhédrin 76b, Rachi sur Béréchit 31, verset 47, Rachi sur Dévarim 6, verset 8.
Troisième explication
Lorsqu'Hachem a donné la Torah sur le mont Sinaï, Sa voix retentit dans le monde entier, miraculeusement, et chacune des 70 nations l'entendit dans sa langue. Midrash Rabba, chapitre 5 sur Chémot, Talmud Chabbath 88b et Maharcha, Tossefot, passage Belachone [Bekhol Lachone] sur Talmud Brakhot 13a.
Quatrième explication
Voir Devarim, chapitre 1, versets 5-7 et chapitre 27, verset 8.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
