Bonjour Rav,
En hébreu, il arrive des fois que l'on écrive des mots comprenant un "Youd" et un "Hé", ou un "Vav" et un "Hé" à la fin (par exemple : Sifriya, Haya, Hayou, etc.).
Faut-il mettre une séparation entre les deux lettres finales de ce types de mots ?
Merci beaucoup.
Bonjour,
Tous les mots [prénoms, livres, nom de famille, lieu, etc.] où certaines lettres qui se suivent forment l’un des noms d’Hachem n’ont aucune Kédoucha (sainteté), car l’intention n’est absolument pas d’y faire allusion.
Il n’est aucunement nécessaire de les séparer par un trait, de raccourcir le mot, ou de faire quoi que ce soit d’autre pour éviter de former le nom d’Hachem.
Il est absolument permis de les jeter à la poubelle.
Voir Guinzé Hakodech, chapitre 7, Halakha 28.
Exemples :
Sifriya - ספריה
‘Haya - חיה
Hayou - היו
Yihyé - יהיה
Israël - ישראל
Eliyahou - אליהו
Haya - היה
Beth El - בית אל
Certains, par mesure de piété, évitent d’écrire la totalité des mots où trois lettres du nom d’Hachem se suivent.
Voir Guinzé Hakodech, chapitre 7, Halakha 28.
Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.
