Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Baba Batra

Chapitre 5 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה,
מָכַר אֶת הַתֹּרֶן וְאֶת הַנֵּס וְאֶת הָהוֹגֵין,
וְאֶת כָּל הַמְּנַהֲגִים אוֹתָהּ.
אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבָדִים,
וְלֹא אֶת הַמַּרְצַפִּים,
וְלֹא אֶת הָאַנְתִיקֵי.
בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ "הִיא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ",
הֲרֵי כֻלָּם מְכוּרִין.
מָכַר אֶת הַקָּרוֹן, לֹא מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת;
מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת, לֹא מָכַר אֶת הַקָּרוֹן.
מָכַר אֶת הַצֶּמֶד, לֹא מָכַר אֶת הַבָּקָר;
מָכַר אֶת הַבָּקָר, לֹא [מָכַר] אֶת הַצֶּמֶד.
רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
הַדָּמִים מוֹדִיעִין.
כֵּיצַד?
אָמַר לוֹ:
"מְכוֹר לִי צִמְדָּךְ בְּמָאתַיִם זוּז",
הַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁאֵין הַצֶּמֶד בְּמָאתַיִם זוּז.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים:
אֵין הַדָּמִים רְאָיָה. <לַדָּמִים>
Si un individu vend un navire, il a vendu [également] le mât, la vergue, l’ancre, le gouvernail et les rames ; mais il n’a pas vendu les esclaves, ni les sacs ni le chargement. A partir du moment où il lui a dit : « le navire et tout ce qui s’y trouve », le tout est vendu. S’il a vendu une voiture, il n’a pas vendu les mulets ; s’il a vendu les mulets, il n’a pas vendu la voiture. S’il a vendu le joug, il n’a pas vendu les bœufs ; s’il a vendu les bœufs, il n’a pas vendu le joug. Rabbi Yehouda dit : « le montant du prix [de vente] est déterminant ; De quelle façon ? Si lui a dit : « vends-moi ton joug pour deux cents zouz », il est clair que le jour ne vaut pas deux cents zouz. Les Sages ont dit : « le montant du prix [de vente] n’est pas une preuve ».
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

25 Juin 2026 - 10 Tamouz 5786

  • 04:58 Mise des Téfilines
  • 06:05 Lever du soleil
  • 13:35 Heure de milieu du jour
  • 21:04 Coucher du soleil
  • 21:51 Tombée de la nuit

Chabbath Houkat - Balak
Vendredi 26 Juin 2026

Entrée à 20:46
Sortie à 21:55


Changer de ville