Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Édouyot

Chapitre 4 - Michna 7

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הָאִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בְּדִינָר וּבְשׁוֹוֶה דִינָר,
כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי ;
וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים:
בִּפְרוּטָה וּבְשׁוֹוֶה פְרוּטָה.
וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה?
אֶחָד מִשְּׁמוֹנָה בְאִסָּר הָאִיטַלְקִי.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים:
פּוֹטֵר הוּא אָדָם אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט יָשָׁן;
וּבֵית הֶלֵּל אוֹסְרִין.
וְאֵיזֶה הוּא גֵט יָשָׁן?
כָּל שֶׁנִּתְיַחַד עִמָּהּ מֵאַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ.
הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בַפּוֹנְדְּקִי,
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים:
אֵינָה צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי;
וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים:
צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי.
אֶמָּתַי?
בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין;
וּמוֹדִין בְּנִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵרוּסִים,
שֶׁאֵינָה צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי,
מִפְּנֵי שֶׁלִבּוֹ גַס בָּהּ.
[Kidouchin 1,1 / Guittin 8,4]

La femme est consacrée par un dinar ou la valeur d’un dinar, selon les paroles de Beth Chamaï. Beth Hillel disent : par une perouta ou la valeur d’une perouta. Combien vaut une perouta ? Un huitième d’un issar italien (monnaie en usage en Grande Grèce).

Beth Chamaï dit : [un homme] peut répudier sa femme par un vieil acte de divorce. Beth Hillel l’interdisent. Qu’appelle-t-on : « vieil acte de divorce ? » Lorsqu’il (le mari) à été seul avec elle (il a repris les relations conjugales) après l’avoir (l’acte de divorce) écrit pour elle (et avant qu’il le lui remette) (Beth Hillel craint que la femme conçoit un enfant, celui-ci pourrait être considéré comme enfant d’une mère non-mariée. (Guemara Guittin 79b).

Si quelqu’un a répudié sa femme et si elle a passé la nuit avec lui dans une auberge (il y a à cela des témoins) : Beth Chamaï disent : il n’est pas nécessaire qu’elle ait un deuxième acte de divorce de lui ; par contre Beth Hillel disent : « il faut qu’elle ait un deuxième acte de divorce de lui ». Quand cela ? Si elle a été divorcée après le mariage. Ils reconnaissent que si elle a été divorcée après les fiançailles, il n’est pas nécessaire qu’elle ait un deuxième acte de divorce de lui, du fait qu’il n’est pas intime avec elle.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

16 Mai 2024 - 8 Iyar 5784

  • 05:14 Mise des Téfilines
  • 06:16 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:42 Coucher du soleil
  • 21:26 Tombée de la nuit

Chabbath Emor
Vendredi 17 Mai 2024

Entrée à 20:25
Sortie à 21:32


Changer de ville