Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Édouyot

Chapitre 7 - Michna 7

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הֵן הֵעִידוּ
עַל אֲרֻכּוֹת שֶׁלַּנַּחְתּוֹמִים
שֶׁהֵן טְמֵאוֹת.
שֶׁרְבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר.
וְהֵן הֵעִידוּ
עַל תַּנּוּר שֶׁחִתְּכוֹ חֲלָיוֹת,
וְנָתַן חוֹל בֵּין חָלְיָא לְחָלְיָא,
שֶׁהוּא טָמֵא;
שֶׁרְבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר.
הֵן הֵעִידוּ
שֶׁמְּעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה בְּכָל אֲדָר.
שֶׁהָיוּ אוֹמְרִין:
עַד הַפּוּרִים.
הֵן הֵעִידוּ
שֶׁמְּעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה עַל תְּנַי.

מַעֲשֶׂה בְרַבָּן גַּמְלִיאֵל,
שֶׁהָלַךְ לִטּוֹל רְשׁוּת מֵהֶגְמוֹן שֶׁבְּסוּרְיָא,
וְשָׁהָא לָבֹא,
וְעִבְּרוּ אֶת הַשָּׁנָה
עַל תְּנַי שֶׁיִּרְצֶה רַבָּן גַּמְלִיאֵל.
וּכְשֶׁבָּא, אָמַר לָהֶן "רוֹצֶה אֲנִי",
וְנִמְצָא הַשָּׁנָה מְעֻבֶּרֶת.
Ils (Rabbi Yehochoua et Rabbi Papyass) ont (encore) témoigné que les planches (en bois) des boulangers sont susceptibles de devenir impures. Rabbi Eli’ézer déclare qu’elles restent « pures ».

Ils ont (également) témoigné qu’un four (impur), qui avait été découpé en plusieurs anneaux (afin de le purifier), puis qui avait été (remonté en un seul bloc) en mettant du sable dans (les interstices qui séparaient) les anneaux, fut (déclaré) susceptible de redevenir impur. Rabbi Eliézer déclara qu’il est pur.
Ils ont (également) témoigné que l’on peut rendre une année embolismique durant tout le mois d’Adar, (car les Sages d’avant) disaient qu’on ne peut le faire que jusqu’à Pourim.

Ils ont (aussi) témoigné que l’on peut rendre une année embolismique de manière conditionnelle. Un fait [de ce type] se produisit à l’époque de Rabban Gamliel, alors qu’il était parti faire preuve d’allégeance auprès du gouverneur de Syrie, et mit du temps pour revenir [en Israël]. (Les membres de son tribunal) décidèrent alors de rendre l’année embolismique (dans l’intervalle), en émettant
(cependant) la condition que cela ne serait effectif que si Rabban Gamliel l’acceptait.

Lorsque ce dernier revint (en Israël), il dit : « Je l’accepte », et il se trouva que) l’année fut bien rendue embolismique.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

30 Avril 2024 - 22 Nissan 5784

  • 05:34 Mise des Téfilines
  • 06:33 Lever du soleil
  • 13:30 Heure de milieu du jour
  • 20:26 Coucher du soleil
  • 21:09 Tombée de la nuit

Chabbath A'haré Mot
Vendredi 3 Mai 2024

Entrée à 20:11
Sortie à 21:16


Changer de ville