Celui qui est sorti [pendant Chabbat] des limites du Te’houm [de sa ville sans autorisation], même si ce n’est que d’une seule coudée, n’a pas le droit d’y entrer [à nouveau afin de se déplacer comme n’importe quel membre de la ville]. .
Rabbi Eliézer dit : jusqu’à deux coudées, il peut [encore] y entrer ; à partir de trois, il ne peut plus y entrer.
Celui qui, au moment où la nuit est tombée [le vendredi soir], se trouvait à l’extérieur du Te’houm de la ville, ne serait-ce que d’une seule coudée, ne peut entrer [dans ce Té’houm afin de se déplacer comme n’importe quel membre de la ville].
Rabbi Chim’on dit que, même s’il en est sorti de 15 coudées, il lui est permis d’y entrer, car les géomètres qui signalisent les limites du Te’houm, rapprochent [sciemment] les bornes [signalétiques] à causes des étourdis.
