Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Mé'ila

Chapitre 5 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַנֶּהֱנֶה שְׁוֵה פְּרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ,
אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָּגַם, מָעַל,
דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים:
כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ פְּגָם,
לֹא מָעַל, עַד שֶׁיִּפְגֹּם;
וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְּגָם,
כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל.
כֵּיצַד?
נָתְנָה קַטְלָא בְּצַוָּארָהּ,
טַבַּעַת בְּיָדָהּ,
שָׁתְתָה בְּכוֹס שֶׁל זָהָב,
כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה.
לָבַשׁ בְּחָלוּק,
כִּסָּה בְּטַלִּית,
בִּקַּע בְּקַרְדּוֹם,
לֹא מָעַל, עַד שֶׁיִּפְגֹּם.
תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה,
לֹא מָעַל, עַד שֶׁיִּפְגֹּם;
כְּשֶׁהִיא מֵתָה,
כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל:
Celui qui tire d'un objet consacré un bénéfice égal à [la valeur d']une perouta, même s'il ne
[l'a pas endommagé, est] responsable de son mauvais usage ; [c'est ce] qu'affirme Rabbi
‘Akiva. Et les Sages disent : [En ce qui concerne] tout objet [consacré susceptible d'être]
endommagé, on n'est pas responsable de son mauvais usage tant qu'on [ne lui a pas causé
un dommage d'une perouta] ; et [en ce qui concerne un objet] qui n'a pas[le potentiel d'être]
endommagé, dès qu'on en tire un bénéfice, on est responsable de son mauvais usage. [La
Michna explique :] Comment cela ? [Si une femme] met une chaîne [en or consacrée [ketala]
] autour de son cou, ou une bague en or à sa main, [c'est-à-dire à son doigt], ou si l'on boit
dans une coupe en or consacrée, [puisqu'ils ne sont pas endommagés par l'usage], dès qu'on
en tire un bénéfice [égal à la valeur d'une perouta], on est responsable de son mauvais usage
[me’ila]. [Celui qui] porte un vêtement consacré, [se couvre] d'un vêtement [consacré] ou
coupe [du bois] avec [une hache consacrée, n'est] pas passible d'un abus jusqu'à ce qu'il [lui
cause un dommage d'une perouta]. Celui qui tire un profit d'un sacrifice pour le péché alors
qu'il est vivant [n'est] pas passible d'un abus [me’ila] jusqu'à ce qu'il [lui cause un dommage
d'une perouta]. Lorsqu'il est mort, dès qu'il en tire un profit [égal à la valeur d']une perouta,
il est passible d'un abus [me’ila].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

11 Février 2025 - 13 Chevat 5785

  • 06:12 Mise des Téfilines
  • 07:06 Lever du soleil
  • 12:24 Heure de milieu du jour
  • 17:43 Coucher du soleil
  • 18:22 Tombée de la nuit

Chabbath Yitro
Vendredi 14 Février 2025

Entrée à 17:28
Sortie à 18:29


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp