Bonjour Rav,
Pourquoi beaucoup se trompent (ou pas) concernant le lien de parenté qu'il y a entre Mordékhaï et Esther ? Ils disent que c'est oncle et nièce alors qu'ils sont cousins. (Esther 2, 7 et 15)
Même dans le très bon film animé de Torah-Box, ils disent que Mordékhaï est l'oncle d'Esther alors qu'ils sont cousins.
Merci Rav.
Bonjour,
1. En effet, dans la Méguila, chapitre 2, versets 7 et 15, il est dit qu'Esther était la fille de l'oncle [Avi'haïl] de Mordékhaï. Donc, elle était sa cousine.
2. Mais dans le commentaire du Ibn 'Ezra sur la Méguila, chapitre 8, verset 1, il est écrit que Mordékhaï était l'oncle d'Esther. Ceci est mentionné dans bien d'autres références : Targoum sur Méguila, chapitre 7, verset 6, commentaire du Rambam, Manot Halévi et Méam Loez sur Méguilat Esther, chapitre 8, verset 1.
Pour comprendre la difficulté apparente entre le sens simple du verset et le commentaire de nos maîtres mentionnés dans les références précitées, voir Or Israël, volume 32 [année 8 / 4], page 142.
Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.
Qu'Hachem vous protège et vous bénisse.
