Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Para

Chapitre 1 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עֶגְלָה, בַּת שְׁנָתָהּ. וּפָרָה, בַּת שְׁתַּיִם {א}. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עֶגְלָה, בַּת שְׁתַּיִם. וּפָרָה, בַּת שָׁלשׁ אוֹ בַת אַרְבַּע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף בַּת חָמֵשׁ. כְּשֵׁרָה הַזְּקֵנָה, אֶלָּא שֶׁאֵין מַמְתִּינִין לָהּ, שֶׁמָּא תַשְׁחִיר, שֶׁלֹּא תִפָּסֵל. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא שָׁמַעְתִּי אֶלָּא שְׁלָשִׁית. אָמְרוּ לוֹ, מַה הַלָּשׁוֹן שְׁלָשִׁית. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה, שְׁלִישִׁית, לַאֲחֵרוֹת בְּמִנְיָן. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, שְׁלָשִׁית, בַּת שָׁלשׁ שָׁנִים. כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמְרוּ, כֶּרֶם רְבָעִי. אָמְרוּ לוֹ, מַה הַלָּשׁוֹן רְבָעִי. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה, רְבִיעִי, לַאֲחֵרִים בְּמִנְיָן. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, רְבָעִי, בֶּן אַרְבַּע שָׁנִים. כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמְרוּ, הָאוֹכֵל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע פְּרָס, מִשָּׁלשׁ לְקָב. אָמְרוּ לוֹ, אֱמֹר מִשְּׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִסְאָה. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה מִשָּׁלשׁ לְקָב, אֵין בּוֹ חַלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, מִשְּׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִסְאָה, מִעֲטַתּוּ חַלָּתוֹ:
Rabbi Eli’ézer dit : la génisse doit être dans sa première année, et la vache, dans sa deuxième. Et les Sages disent : la génisse peut être dans sa deuxième année, et la vache dans sa troisième ou quatrième. Rabbi Méïr dit : même [une vache] âgée de cinq ans est valable, bien qu’elle soit âgée ;toutefois, on n’attend pas [jusqu’à cet âge], de crainte qu’entre-temps elle ne fasse pousser des poils noirs et devienne invalide. Rabbi Yehochoua’ dit : je n’ai entendu parler que d’unechélachit. Ils (les Sages) lui ont demandé : qu’est-ce que le terme de chélachit ? Il leur répondit : c’est ainsi que je l’ai entendu, tout simplement. Ben ‘Azaï dit, je vais expliquer. Lorsque tu dis chélichit, (cela signifie : « la troisième ») dans l’ordre chronologique (de naissance), mais lorsque tu dis chélachit, (cela désigne une vache) dans sa troisième année. De même, il a été dit, la vigne réva’i. Ils lui demandèrent, qu’est-ce que le terme de réva’i ? Il leur répondit, c’est ainsi que je l’ai entendu, tout simplement. Ben ‘Azaï dit, je vais expliquer. Lorsque tu dis révi’i, (cela signifie) dans l’ordre chronologique, mais lorsque tu dis réva’i (cela désigne) la quatrième année, (de sa plantation). De même, il a été dit : celui qui mange dans une maison atteinte (de lèpre) un prass (demi portion de pain), provenant d’un pain dont trois sont faits avec un kav, devient impur. Ils lui dirent : ne faut-il pas dire : d’un pain dont dix-huit sont faits avec un séa ? Il répondit : c’est ainsi que je l’ai entendu, sans autre explication. Ben Azaï dit : je vais expliquer : lorsque tu dis « dont trois sont faits d’un kav », cela correspond à une pâte qui n’est pas soumise à l’obligation de ‘halla ; mais lorsque tu dis « dont dix-huit sont faits d’un séa », il s’agit d’une pâte dont la mesure est diminuée du prélèvement de la ‘halla.
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

19 Juin 2026 - 4 Tamouz 5786

  • 04:56 Mise des Téfilines
  • 06:03 Lever du soleil
  • 13:33 Heure de milieu du jour
  • 21:03 Coucher du soleil
  • 21:50 Tombée de la nuit

Chabbath Kora'h
Vendredi 19 Juin 2026

Entrée à 20:45
Sortie à 21:54


Changer de ville