Bonjour,
Est-il possible de faire toute la Téfila en français avec un Minyan qui prie en français ?
Chalom Ouvrakha,
Bien que certains décisionnaires tolèrent la prière avec Minyan en langue étrangère (voir Devar Chmouel 321, rapporté par le Maharcham dans Da'at Torah 101, Séfer 'Hassidim 781, dans les notes), les décisionnaires contemporains s'accordent à dire qu'une telle pratique ne peut être autorisée que de manière occasionnelle et non de façon permanente (voir 'Hatam Sofer 84 et 86, rapporté dans le Michna Beroura 101,13).
De plus, certains auteurs n'autorisent aucune prière publique en langue étrangère, à l'exception des Séli'hot ou d'autres textes qui ne font pas partie intégrante de l'office lui-même ('Aroukh Hachoul'han 101,9 ; voir également Pélé Yo‘ets, lettre Tav, à l'entrée "Téchouva", ainsi que Sridé Ech tome I, Siman 9).
Quoi qu'il en soit, la prière individuelle [la 'Amida], même lorsqu'elle est récitée en présence d'un Minyan, devra être dite en Lachone Hakodech (voir Choul'han 'Aroukh 101-4 au nom du Rif, Iguérot Moché tome 4, Ora'h 'Haïm Siman 70, note 4, 'Helkat Yoav Tinyana Siman 1, Torat Hanazir du Rav Its'hak Hutner, chap. 1-8, Séfer Azkaronot du Pa'had Its'hak p. 107, Choaline Védorchine tome 4, Siman 45).
De même, la lecture du Chéma' devra être faite en Lachone Hakodech (voir Michna Beroura 62,12, Rav Pe'alim tome 1, Yoré Déa Siman 56).
Bien entendu, si la lecture en Lachone Hakodech est impossible, il sera préférable de réciter le Chéma' et de prier en français plutôt que de ne rien faire du tout (voir Kaf Ha'haïm 101,16 et Halakha Beroura 101-4, note 7).
Ainsi, le Kaddich pourra être récité en français si personne dans le Minyan ne sait le lire en Lachone Hakodech (voir Béèr Hetev 55,1, Tsror Ha'haïm dans "Safa Nokhriya", note 4).
En conclusion, dans l'attente d'apprendre à lire en Lachone Hakodech, il sera possible de prier temporairement en français avec un Minyan (voir Rabbénou Yérou'ham, Nétiv 27 p. 175 ; Yabi'a Omer tome 5, Ora'h 'Haïm Siman 12, voir également Techouvot Véhanhagot tome 1, Siman 128 et Rabbi Akiva Eiger dans les Pessakim Siman 25).
On s'efforcera néanmoins, dans la mesure du possible, de réciter le Chéma' ainsi que la 'Amida en Lachone Hakodech (voir les 'Hidouché Hagriz sur Sota 33a, à la fin de la page).
Kol Touv.
