Aujourd'hui à Paris
06:27 : Mise des Téfilines
07:30 : Lever du soleil
13:55 : Heure de milieu du jour
20:20 : Coucher du soleil
21:06 : Tombée de la nuit

Paracha Tsav
Vendredi 3 Avril 2020 à 20:07
Sortie du Chabbath à 21:15


Hiloulot du jour
Rav 'Haïm Aboulafiah
Afficher le calendrier
Logo Torah-Box
Projet dédié par un généreux donateur

Pourquoi dit-on "Ado-nay" et pas "Adoni" ?

Rédigé le Mercredi 4 Mars 2020
La question de David P.

Bonjour,

Pourquoi dit-on "Ado-nay" alors que, grammaticalement, on doit dire "Adoni" ?

Merci d’avance.

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
19104 réponses

Bonjour,

Rachi sur Béréchit, chapitre 35, verset 7, fait remarquer que deux des Noms d’Hachem sont au pluriel : Ado-nay et Élokim.

Ces Noms sont au pluriel étant donné qu’ils renferment les nombreuses facettes de la révélation d’Hachem dans ce monde. Hachem, bien qu’étant unique [É’had], mais Ses rapports avec notre monde apparaissent sous des aspects différents / variés [et parfois, contradictoires : bon, miséricordieux, sage, justicier, punisseur, etc.].

Le pluriel du Nom Élo-him met également en évidence la perfection d’Hachem, sous toutes ses formes, Celui qui est le Tout-Puissant, étant à l’origine de toutes les forces de ce monde.

Voir Choul'han ‘Aroukh - Ora’h ‘Haïm, chapitre 5, Halakha 1, Maharal [Gour Arié] sur Rachi, passage Hachem Élo-him, Béréchit, chapitre 2, verset 5, Rabbénou Bé’hayé sur Béréchit, chapitre 1, verset 1, chapitre 28, verset 12, Malbim sur Béréchit 1, verset 1.

Rabbi Yécha’ya Horowits [le Chla Hakadoch] propose une explication semblable :

Lorsque nous nous adressons à Hachem avec le Nom Ado-nay [pluriel], nous affirmons : Bien qu’il y ait dans le monde de nombreuses « forces », TOUS les honneurs Te reviennent car Tu es le Maître [Adon] des maîtres. En d’autres termes, le pluriel de Ado-nay met en évidence la puissance et la suprématie d’Hachem.

Voir Chla, Parachat Vayéra, Torah Or, passage 6.

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN
l
Projet dédié par un généreux donateur