כל הצלמים אסורין, מפני שהן נעבדין אחת בשנה, דברי רבי מאיר. וחכמים אומרין, אינו אסור אלא כל שיש בידו מקל, או ציפור, או כדור; רבן שמעון בן גמליאל אומר, כל שיש בידו כל דבר.
Toutes les statues sont interdites car elles sont adorées [au moins] une fois par an. Ce sont les paroles de Rabbi Méïr. Les Sages ne déclarent interdite que [l’idole] ayant en main un bâton, un oiseau ou un globe. Rabban Chimon ben Gamliel dit : toute [idole] ayant en main un objet quelconque [est interdite].
