Etude sur Texte

Traité Betsa

Chapitre 1 - Michna 3

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

בית שמאי אומרין, אין מוליכין את הסולם משובך לשובך, אבל מטהו מחלון לחלון; ובית הלל מתירין.  בית שמאי אומרין, לא ייטול, אלא אם כן ניענע בו מבעוד יום; ובית הלל אומרין, עומד ואומר זה וזה אני נוטל.
L'école de Chamaï dit : il est interdit de déplacer une échelle d’un pigeonnier à un autre. Mais il est permis de la pencher d'une fenêtre (d'une case) vers une autre ; et l'Ecole d'Hillel autorise.
L'école de Chamaï dit : il est interdit de prendre [des pigeons] que s'il les a bougés la veille. Et l'Ecole d'Hillel dit : [la veille] il se tiendra debout [à côté], et il dira : "Je prendrai celui-ci et celui-là".
Soyez le premier à commenter ce cours !