שלוש תענייות הראשונות אנשי משמר, מתענין ולא משלימין; ואנשי בית אב, לא היו מתענין. שלוש שנייות אנשי משמר, מתענין ומשלימין; ואנשי בית אב, מתענין ולא משלימין. שבע אחרונות אלו ואלו מתענין ומשלימין, דברי רבי יהושוע. וחכמים אומרין, שלוש תענייות הראשונות אלו ואלו לא היו מתענין. שלוש שנייות אנשי משמר, מתענין ולא משלימין; ואנשי בית אב, לא היו מתענין. שבע אחרונות אנשי משמר, מתענין ומשלימין; ואנשי בית אב, מתענין ולא משלימין.
Les 3 premiers jeunes [du public], les Cohanim de la section hebdomadaire jeûnent mais ne le terminent pas et les Cohanim de ce jour ne jeunent pas du tout. Les 3 jeûnes du milieu, les Cohanim de la section hebdomadaire jeûnent entièrement et ceux de ce jour ne terminent pas.
Les 7 derniers, ceux-là et ceux-là jeûnent, selon les paroles de Rabbi Yehochoua. Les Sages disent : les 3 premiers, ceux-là et ceux-là ne jeûnent pas. Les 3 du milieu, les Cohanim de la section hebdomadaire jeûnent mais ne finissent pas et ceux du jour ne jeûnent pas du tout. Les 7 derniers, les Cohanim de la section hebdomadaire jeûnent et finissent et ceux du jour jeunent mais ne finissent pas.
