Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Baba Batra

Chapitre 10 - Michna 7

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר,
וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מַרְחֵץ וּבֵית הַבַּד,
עֲשָׂאָן לְשָׂכָר, עֲשָׂאָן לָאֶמְצַע;
עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ,
זֶה עָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי:
"קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַמֶּרְחָץ,
קַח לְךָ זֵיתִים וּבֹא וַעֲשֵׂם בְּבֵית הַבַּד."
שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בָעִיר,
וְשֵׁם אֶחָד יוֹסֵה בֶן שִׁמְעוֹן וְשֵׁם אֶחָד יוֹסֵה בֶן שִׁמְעוֹן,
אֵינָן יְכוּלִים לְהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה,
וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶם שְׁטַר חוֹב.
נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו
שְׁטָרוֹ שֶׁלְּיוֹסֵה בֶן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ,
שְׁטָרוֹת כֻּלָּם פְּרוּעִין.
כֵּיצַד יַעֲשׁוּ?
יַשְׁלִישׁוּ.
אִם הָיוּ מְשֻׁלָּשִׁים, יִכְתֹּב סִימָן.
אִם הָיוּ סִימָנִין, יִכְתֹּב בָּהֶן.
הָאוֹמֵר לִבְנוֹ:
"שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתָי פָּרוּעַ",
וְאֵין יָדוּעַ אֵי זֶה הוּא,
שְׁטָרוֹת כֻּלָּם פְּרוּעִים.
נִמְצָא לְאֶחָד שָׁם שְׁנַיִם, <שֵׁם>
הַגָּדוֹל פָּרוּעַ וְהַקָּטוֹן אֵינוּ פָרוּעַ.
הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ עַל יְדֵי עָרָב,
לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרָב.
אִם אָמַר:
"עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה",
יִפָּרַע מִן הֶעָרָב.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר:
אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה,
בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרָב.
כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל:
אַף הֶעָרָב לָאִשָּׁה בִכְתֻבָּתָהּ,
וְהָיָה בַעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ,
יַדִּיר הֲנָיָה,
שֶׁמֵּא יַעֲשׁוּ קְנוּנִיָא עַל נְכָסָיו שֶׁלָּזֶה,
וְיַחְזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ.
Si le père a laissé une maison de bains ou un pressoir à huile à deux frères dont l’un et pauvre et l’autre riche, s’il les avait mis en location, le produit de la location rentre dans le compte commun ;
s’il les avait destinés à l’usage personnel, le [frère] riche et en droit de dire au pauvre : « achète-toi des esclaves qui te prépareront le bain », « achète-toi des olives, puis viens et fait usage du pressoir ». Si deux individus habitent une [même] ville, le nom de l’un étant Yossef fils de Chimon et le nom de l’autre étant Yossef fils de Chimon, ils ne peuvent pas présenter un acte de près l’un à
l’autre ; et un autre individu ne peux pas présenter un acte de prêt à aucun d’eux. S’il se trouve chez quelqu’un parmi ces actes : « l’acte de prêt de Yossef fils de Chimon est payé », les actes des deux sont considérés comme payés. Comment vont-ils faire ? Ils donneront les noms de trois générations
et si les noms des trois générations sont identiques, ils indiqueront une caractéristique distinctive. Et s’ils ont les mêmes caractéristiques, ils écriront « Cohen ». Si un individu dit à son fils : « un de mes actes est payé, mais je ne sais pas lequel », tous les actes sont considérés comme payés. S’il se trouve
là-bas deux [actes] concernant un [seul débiteur], le [montant] élevé est considéré comme payé, le petit montant comme non payé. Si quelqu’un fait un prêt à son prochain sur la foi d’un garant, il ne peut pas se faire payer par le garant. Mais s’il a dit : « à condition que je puisse me faire payer par qui je veux », il est en droit de se faire payer par le garant. De même Rabban Chimon ben Gamliel dit :

« si un individu est garant d’une femme pour sa Kétouba et son mari la répudie, ce dernier doit faire vœu de s’interdire toute jouissance d’elle ; sinon il pourrait monter un complot en commun en vue [de s’approprier] des biens de garant et [après] il reprendrait sa femme.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

Pessah
Réjouissez le coeur des pauvres
avec un colis de nourriture pour Pessa'h 
Soit € après réduction d'impôts*

25 Avril 2024 - 17 Nissan 5784

  • 05:42 Mise des Téfilines
  • 06:39 Lever du soleil
  • 13:30 Heure de milieu du jour
  • 20:21 Coucher du soleil
  • 21:03 Tombée de la nuit

Horaires du Chabbat
Vendredi 26 Avril 2024

Entrée à 20:04
Sortie à 21:08


Changer de ville