Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Baba Kama

Chapitre 4 - Michna 5

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הָאָדָם וּמֵת,
מוּעָד מְשַׁלֵּם אֶת הַכֹּפֶר,
וְתָם פָּטוּר מִן הַכֹּפֶר;
וְזֶה וָזֶה חַיָּבִים מִיתָה.
וְכֵן בַּבֵּן אוֹ בַבַּת.
נָגַח עֶבֶד אוֹ אָמָה,
נוֹתֵן שְׁלֹשִׁים סֶלַע,
בֵּין שֶׁהוּא יָפֶה בְמֵאָה מָנֶה,
וּבֵין שֶׁאֵינוּ יָפֶה אֶלָּא דִינָר זָהָב.
Lorsqu’un taureau a encorné un homme et qu’il en est mort : s’il (le taureau) était [initialement] MOU’AD, il (son propriétaire) doit payer la valeur « marchande » [du défunt] (KOFER) ; s’il était [initialement] TAM, il (son propriétaire) est dispensé de [payer] la valeur « marchande » [du défunt].

Dans un cas comme dans l’autre, ils (les taureaux agresseurs) doivent être mis à mort.

Il en est de même lorsque la victime est un garçon ou une fille.

Lorsqu’un taureau a encorné (et ainsi blessé) un esclave [cananéen] ou une servante [cananéenne], il (son propriétaire) doit payer la somme de 30 Sela’im, et ce, qu’il (ou elle) vaille 100 Mané (soit 2500 Sela’im) ou qu’il (ou elle) ne vaille qu’un Dinar (soit ¼ de Séla).
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

18 Septembre 2026 - 7 Tichri 5787

  • 06:23 Mise des Téfilines
  • 07:16 Lever du soleil
  • 13:26 Heure de milieu du jour
  • 19:35 Coucher du soleil
  • 20:14 Tombée de la nuit

Chabbath Haazinou
Vendredi 18 Septembre 2026

Entrée à 19:17
Sortie à 20:14


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp