Un potier qui aurait rentré (déposé) ses marmites [en argile] dans la cour de son propriétaire sans permission, à la suite de quoi elles auraient été brisées par un animal appartenant au [dit] propriétaire, ce dernier sera dispensé [de payer le dommage causé. Par ailleurs], si l’animal se blesse à leur contact, le propriétaire de marmites sera tenu [de payer le dommage causé à l’animal]. Toutefois, s’il les entre (les dépose) avec permission (puis que l’animal les brise), le propriétaire de la cour sera tenu [de payer les marmites endommagées].
Quelqu’un qui aurait rentré (déposé) ses fruits dans la cour d’un propriétaire sans permission, à la suite de quoi un animal appartenant au [dit] propriétaire les aurait consommés, ce dernier sera dispensé [de les dédommager. Par ailleurs], si l’animal se blesse à leur contact, le propriétaire des fruits sera tenu [de payer le dommage causé à l’animal]. Toutefois, s’il les entre (les dépose) avec permission [et que l’animal les mange], le propriétaire de la cour sera tenu [de payer les fruits consommés].
