Traité Chekalim

Chapitre 5 - Michna 3

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

13 minutes

אַרְבָּעָה חוֹתָמוֹת הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ,
וְכָתוּב עֲלֵיהֶם:
עֵגֶל, זָכָר, גְּדִי, וְחוֹטֵא.
בֶּן עַזַּי אוֹמֵר:
חֲמִשָּׁה הָיוּ, וַאֲרָמִית כָּתוּב עֲלֵיהֶם:
עֵגַל, דְּכַר, גְּדִי, חוֹטֵא דַל וְחוֹטֵא עָשִׁיר.
עֵגַל מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי בָקָר,
גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת;
גְּדִי מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי צֹאן,
גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת,
חוּץ מִשֶּׁלָּאֵילִים;
אַיִל מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי אֵילִים בִּלְבַד;
חוֹטֵא מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי שָׁלוֹשׁ בְּהֵמוֹת שֶׁלִּמְצֹרָע.

Il y avait quatre sceaux au Temple sur lesquels était écrit : veau, mâle, chevreau, pécheur. Ben Azaï dit : « il y en avait cinq et les inscriptions étaient en araméen : veau, mâle, chevreau, pécheur pauvre, pécheur riche ». « Veau » était utilisé pour les libations [accompagnant les sacrifices] de bovins, grands et petits, mâles et femelles ; « chevreau » était utilisé pour les libations [accompagnant les sacrifices] de petit bétail, grands et petits, mâles et femelles, sauf de boucs ; « mâle » était utilisé pour les libations [accompagnant les sacrifices] de boucs seulement ; « pécheur » était utilisé pour les libations [accompagnant les sacrifices] des trois bêtes des lépreux.

Soyez le premier à commenter ce cours !