Traité Ketouvot

Chapitre 10 - Michna 4

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

12 minutes

מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שָׁלשׁ נָשִׁים וּמֵת, כְּתֻבָּתָהּ שֶׁל זוֹ מָנֶה וְשֶׁל זוֹ מָאתַיִם וְשֶׁל זוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְאֵין שָׁם אֶלָּא מָנֶה, חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה. הָיוּ שָׁם מָאתַיִם, שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, שֶׁל מָאתַיִם וְשֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה שֶׁל זָהָב. הָיוּ שָׁם שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שֶׁל מָנֶה נוֹטֶלֶת חֲמִשִּׁים, וְשֶׁל מָאתַיִם, מָנֶה, וְשֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת, שִׁשָּׁה שֶׁל זָהָב. וְכֵן שְׁלֹשָׁה שֶׁהִטִּילוּ לְכִיס, פִּחֲתוּ אוֹ הוֹתִירוּ, כָּךְ הֵן חוֹלְקִין:

Un individu a épousé trois femmes, dont l’une avait un douaire de 100 zouz, la deuxième de 200 et la troisième de 300, puis il est mort et n’a laissé que 100 zouz ; les trois femmes se partagent alors les 100 zouz à parts égales
Si le défunt a laissé 200 zouz, celle qui avait un douaire de 100 zouz recevra 50 zouz, et les deux autres chacune 3 Dinars d’or (= 75 zouz) ; s’il y a 300 zouz, celle qui a un douaire de 100 zouz reçoit 50 zouz, celle qui a 200 reçoit 100 zouz, et la dernière 6 Dinars d’or (=150 zouz).
Il en est de même de trois associés à un commerce ; chacun prendra sa part (proportionnelle) du profit ou de la perte.

Soyez le premier à commenter ce cours !