Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Maasser Chéni

Chapitre 2 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, נִתָּן לַאֲכִילָה וְלִשְׁתִיָּה וּלְסִיכָה,
לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל,
וְלָסוּךְ דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לָסוּךְ.
לֹא יָסוּךְ יַיִן וָחֹמֶץ,
אֲבָל סָךְ הוּא אֶת הַשֶּׁמֶן.
אֵין מְפַטְּמִין שֶׁמֶן שֶׁל מַעֲשֵׁר שֵׁנִי,
וְאֵין לוֹקְחִין בִּדְמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁמֶן מְפֻטָּם;
אֲבָל מְפַטֵּם הוּא אֶת הַיַּיִן.
נָפַל לְתוֹכוֹ דְּבַשׁ וְתַבְלִין וְהִשְׁבִּיחוּ,
הַשֶּׁבַח לְפִי חֶשְׁבּוֹן.
דָּגִים שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ עִם הַקַּפְלוֹטוֹת שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהִשְׁבִּיחוּ,
הַשֶּׁבַח לְפִי חֶשְׁבּוֹן.
עִסָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֲפָאָהּ וְהִשְׁבִּיחָה,
הַשֶּׁבַח לַשֵּׁנִי.
זֶה הַכְּלָל:
כָּל שֶׁשִּׁבְחוֹ נִכָּר, הַשֶּׁבַח לְפִי הַחֶשְׁבּוֹן;
וְכָל שֶׁאֵין שִׁבְחוֹ נִכָּר, הַשֶּׁבַח לַשֵּׁנִי:
La seconde dîme est destinée au manger, au boire, ou à séduire le corps ; au manger – pour ce que l’on a l’habitude de manger et à s’enduire avec ce que l’on a l’habitude de s’enduire. On ne doit pas s’enduire avec du vin ou du vinaigre, mais on peut s’enduire avec de l’huile. On ne doit pas aromatiser l’huile de seconde dîme et on ne peut pas acheter avec l’argent de la seconde dîme de l’huile aromatisée, mais on peut aromatiser le vin. Si du miel ou des aromates sont tombés [dans le vin de seconde dîme] et l’ont amélioré, le prix du rachat sera calculé d’après la valeur du vin amélioré. Lorsque des poissons, cuits avec des poireaux de la seconde dîme, ont eu leur qualité améliorée, le prix de rachat sera calculé d’après la valeur d’amélioration. Mais si une pâte de la seconde dîme a été cuite et s’est améliorée [la valeur de] cette amélioration revient à la seconde dîme. Voici la règle : Si lors d’une amélioration en valeur la chose qui sert à améliorer est reconnaissable, la valeur de l’amélioration est calculée en fonction des proportions ; là où ce n’est pas le cas, la valeur de l’amélioration revient à la seconde dîme.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

7 Mai 2024 - 29 Nissan 5784

  • 05:25 Mise des Téfilines
  • 06:25 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:33 Coucher du soleil
  • 21:17 Tombée de la nuit

Chabbath Kedochim
Vendredi 10 Mai 2024

Entrée à 20:18
Sortie à 21:24


Changer de ville