Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Maasser Chéni

Chapitre 3 - Michna 6

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

פֵּרוֹת שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּן וְעָבְרוּ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם,
יַחֲזוֹר מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלָּהֶן וְיֵאָכֵל בִּירוּשָׁלַיִם.
וְשֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן,
סַלֵּי עֲנָבִים לַגַּת וְסַלֵּי תְּאֵנִים לַמֻּקְצֶה,
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחֲזוֹר מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלָּהֶם וְיֵאָכֵל בִּירוּשָׁלַיִם;
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יִפָּדֶה וְיֵאָכֵל בְּכָל מָקוֹם.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי:
לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל פֵּרוֹת שׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן,
שֶׁיִּפָּדֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלָּהֶם וְיֵאָכֵל בְּכָל מָקוֹם.
וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ? עַל פֵּרוֹת שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּן;
שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחֲזוֹר מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלָּהֶם וְיֵאָכֵל בִּירוּשָׁלַיִם;
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יִפָּדֶה וְיֵאָכֵל בְּכָל מָקוֹם.
וְהַדְּמַאי, נִכְנָס וְיוֹצֵא וְנִפְדֶּה:
Lorsque des fruits dont le travail a été achevé ont traversé Jérusalem, leur seconde dîme doit être rapportée et consommée à Jérusalem. Si leur travail n’a pas encore été achevé [comme, par exemple] des paniers de raisin [destiné] au pressoir ou des paniers de figues [destinées] au séchoir, leur seconde dîme doit être rapportée et consommée à Jérusalem d’après l’opinion de Beth Chamaï. Mais Beth Hillel dit : elle peut être rachetée et consommée partout. Rabban Chimon ben Gamliel dit au nom de Rabbi Yossé : le désaccord entre Beth Chamaï et Beth Hillel ne porte pas sur la seconde dîme des fruits dont le travail n’a pas été achevé, celle-ci pouvant être rachetée et consommée partout. Sur quoi porte leur désaccord ? Sur la seconde dîme des fruits dont le travail a été achevé, qui, selon l’opinion de Beth Chamaï, doit être rapportée et consommée à Jérusalem, alors que Beth Hillel dit qu’elle peut être rachetée et consommée partout. Le produit Démaï peut rentrer [à Jérusalem], en sortir et être racheté.
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

9 Novembre 2026 - 29 Hechvan 5787

  • 06:15 Mise des Téfilines
  • 07:10 Lever du soleil
  • 12:16 Heure de milieu du jour
  • 17:20 Coucher du soleil
  • 18:01 Tombée de la nuit

Chabbath Toledot
Vendredi 13 Novembre 2026

Entrée à 16:59
Sortie à 18:00


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp