היו בודקין אותם בשבע חקירות--באיזה שבוע, באיזו שנה, באיזה חודש, וכמה בחודש, באיזה יום, באיזו שעה, ובאיזה מקום; רבי יוסי אומר באיזה יום, ובאיזו שעה, באיזה מקום. מכירין אתם אותו, התריתם בו; העובד עבודה זרה--את מה עבד, ובמה עבד.
On examinait (les témoins) en les interrogeant sur sept points précis : pendant quel groupe de sept années (du cycle jubilaire de cinquante années) ? Quelle année (de ce groupe de sept années) ? Quel mois ? Le quantième du mois ? Quel jour (de la semaine) ? A quelle heure ? A quel endroit ? Rabbi Yossé dit (trois questions seulement) : quel jour, quelle heure, quel endroit ?
(Puis l’interrogatoire se poursuivait ainsi) ; connaissez-vous (la victime) ? Avez-vous mis en garde (l’inculpé) ?
Pour un homme inculpé d’idolâtrie (on demandait aux témoins), quelle divinité il adorait et en quoi consistait son culte.
