Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Zavim

Chapitre 1 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הָרוֹאֶה רְאִיָּה אַחַת שֶׁל זוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּשׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּבַעַל קֶרִי. רָאָה אַחַת, וּבַשֵּׁנִי הִפְסִיק, וּבַשְּׁלִישִׁי רָאָה שְׁתַּיִם אוֹ אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, זָב גָּמוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְצָרִיךְ בִּיאַת מַיִם חַיִּים, וּפָטוּר מִן הַקָּרְבָּן. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יְהוּדָה, מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי בָּזֶה שֶׁאֵינוֹ זָב גָּמוּר. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל הָרוֹאֶה שְׁתַּיִם אוֹ אַחַת מְרֻבָּה כִשְׁתַּיִם, וּבַשֵּׁנִי הִפְסִיק, וּבַשְּׁלִישִׁי רָאָה אַחַת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, זָב גָּמוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְצָרִיךְ בִּיאַת מַיִם חַיִּים, וּפָטוּר מִן הַקָּרְבָּן.
Si un homme constate un seul écoulement de zov (écoulement anormal), Beth Chamaï disent : il rend impurs les objets sur lesquels il s’assied ou se couche, comme une femme qui doit attendre un jour pour un autre (une femme qui a constaté un écoulement doit observer un jour sans écoulement pour chaque jour où elle en a constaté un, avant de pouvoir être considérée comme pure.) ; mais Beth Hillel disent : il est assimilé à celui qui a eu une pollution nocturne [il lui suffit de se tremper au mikvé et il est pur le soir].
S’il constate un écoulement un jour, puis s’arrête le deuxième jour, et que le troisième jour il constate deux écoulements, ou un seul écoulement aussi abondant que deux, Beth Chamaï disent : il est un zav accompli [et doit apporter un sacrifice] ; mais Beth Hillel disent : il rend impurs les objets sur lesquels il s’assied ou se couche, doit s’immerger dans des eaux vives, mais est dispensé du sacrifice.
Rabbi Él’azar fils de Rabbi Yéhouda dit : Beth Chamaï reconnaissent que, dans un tel cas, il ne peut pas être considéré comme un zav accompli. Leur désaccord porte sur le cas de celui qui a eu deux écoulements, ou un seul écoulement aussi abondant que deux, au cours d’une même journée, puis qui s’est arrêté le deuxième jour, et qui, le troisième jour, a constaté un nouvel écoulement.
Dans un tel cas, Beth Chamaï disent : il est un zav accompli ; mais Beth Hillel disent : il ne rend impurs que les objets sur lesquels il s’assied ou se couche, et il doit se tremper dans une eau courante, mais il est dispensé du sacrifice.
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

23 Octobre 2026 - 12 Hechvan 5787

  • 07:21 Mise des Téfilines
  • 08:23 Lever du soleil
  • 13:35 Heure de milieu du jour
  • 18:45 Coucher du soleil
  • 19:31 Tombée de la nuit

Chabbath Lekh Lékha
Vendredi 23 Octobre 2026

Entrée à 18:27
Sortie à 19:32


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp