Maître du monde, me voici prête et disposée à allumer les bougies en l’honneur de la sainte fête de Roch Hachana.

Que le mérite de cette Mitsva se tienne en ma faveur et en faveur de toute la Maison d’Israël, afin que nous ayons une année de lumière et de tout bien, et que, D.ieu en préserve, rien ne vienne à nous manquer.

Et je Te demande, Maître du monde, que par le mérite de cet allumage, ce moment soit à présent un temps de faveur, afin que moi-même, mon mari, ma descendance et toute la Maison d’Israël soyons inscrits pour une bonne année, dans la santé du corps et avec une subsistance abondante.

Puissions-nous ne pas avoir besoin des dons de la chair et du sang, mais que Tu assures notre subsistance de Ta main généreuse et pleine.

Écarte de nous notre obscurité, et durant l’année qui vient à nous pour le bien, que la lumière de Ta délivrance se lève sur nous. Puissions-nous mériter de voir le Cohen Gadol allumer Tes saintes lumières dans Ton Temple.

Ainsi, je T’implore, Maître des mondes : que la Mitsva de l’allumage des bougies, qui est l’une des trois Mitsvot dont nous, les femmes, avons eu le mérite, soit agréée devant Toi favorablement.

Et que, par son mérite, Tu éclaires les yeux de mes enfants dans l’étude de Ta sainte Torah, et que leur Mazal rayonne là-haut, afin qu’ils grandissent comblés de tout bien.

Et lorsque viendra pour eux le moment de se marier, avec Ton aide, que Ton Nom soit béni, qu’ils puissent subvenir largement et avec bénédiction aux besoins de leurs épouses et de leurs enfants.

Que le mérite de cette Mitsva nous protège du feu, de l’eau et de tout mal, et qu’il illumine tous nos recoins. Amen.

En l’honneur d’Hachem, qu’Il soit béni, en l’honneur de la sainte Mitsva, en l’honneur de la fête bien-aimée que nous a donnée Hachem notre D.ieu, et qui nous a ordonné cette chère Mitsva.

Puisse être Ta volonté que je puisse l’accomplir véritablement, et que cela me soit compté comme si j’avais accompli les 613 Mitsvot.

Amen, qu’ainsi soit Sa volonté.

Traduit du Séfer Hatechinos (Rav Aharon Milevitzky)