Logo Torah-Box
Aujourd'hui à Paris
05:29 : Mise des Téfilines
06:40 : Lever du soleil
13:55 : Heure de milieu du jour
21:09 : Coucher du soleil
22:00 : Tombée de la nuit

Paracha Ekev
Vendredi 19 Août 2022 à 20:40
Sortie du Chabbath à 21:49
Afficher le calendrier

Ki Tissa : que signifie "Elohim" ?

Rédigé le Jeudi 8 Mars 2018
La question de Richard C.

Bonjour à tous les Rabbanim,

Je voudrais connaître les différentes significations du mot "Elohim" dans le 'Houmach, ceci concernant la phrase "Assé Lanou Elohim" dans la Paracha Ki Tissa ?

La réponse de Rav Gabriel DAYAN
Rav Gabriel DAYAN
31588 réponses

Bonjour,

Voici quelques détails à propos de votre question :

1. El / Elohim font allusion aux notions de domination, puissance, autorité, etc.

Le mot El fait allusion aux notions suivantes : pouvoir, autorité, force, domination, puissance, etc. même lorsqu’il s’agit d’être humain.

Voir Rachi sur Béréchit, chapitre 6, verset 1, Chémot, chapitre 4, verset 16, Chémot, chapitre 7, verset 1, Mélakhim [Les Rois] 2, chapitre 24, verset 15 et Yé’hezkel [Ezéchiel], chapitre 17, verset 13, Téhilim 22, verset 20 [Eyalouti], Téhilim 88, verset 5 [Eyal].

C’est pourquoi, on retrouvera cette racine à chaque fois qu’il est question de ces notions :

2. Elohim est l’un des qualificatifs d’Hachem

Elohim est l’un des qualificatifs d’Hachem, car Il est Celui qui regroupe toutes les forces régissant l’univers. Voir Choul'han ‘Aroukh - Ora’h ‘Haïm, chapitre 5, fin de la Halakha 1, Malbim sur Béréchit, chapitre 1, verset 1, Malbim dans Ayélet Hacha’har, passage 512 et Malbim dans Hacarmel, volume 1, page 32.

3. Elohim signifie juge

Voir Chémot, chapitre 22, versets 8 et 27, Rachi sur Chémot, chapitre 7, verset 1.

4. Elohim signifie, également, ange

Voir Dévarim, chapitre 10, verset 17, Rachi sur Béréchit, chapitre 6, verset 1 et Rachi et Malbim sur Téhilim 82, verset 6.

5. איל - Ayil = Bélier

Les lettres אל de איל - bélier font allusion à sa force.

6. אל - Al = négation

La racine Al faisant allusion à la négation, privation, etc. rappelle, également, la notion de puissance, car il faut faire appel à une certaine « force - domination » pour l’imposer.

7. 'Assé Lanou Elohim - Chémot 32, verset 1 [Ki Tissa]

Lorsque les Bné Israël se sont adressés à Aharon pour qu’il leur fasse un Elohim qui marcheront devant eux..., ils n’avaient aucune intention de servir une idole ou de nier la toute-puissance d’Hachem.

Pensant, à tort, que Moché ne reviendrait plus, ils désiraient un autre dirigeant-délégué qui les conduira dans le désert et qui les mènera vers la terre d’Israël.

Voir Rabbénou Acher [Roch], Ramban, Da'at Zekenim Mibaalé Hatossefot, Hadar Zekénim sur Chémot 32, verset 1 et Maharcha sur Sanhédrin 63a.

Je suis à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Qu’Hachem vous protège et vous bénisse.

Questions au Rav Dayan (tome 6)

Questions au Rav Dayan (tome 6)

L’équipe Torah-Box est fière de vous présenter le tome 6 de la série “Questions au Rav Dayan”, composé de 350 questions reçues par des Juifs à travers le monde sur le site Torah-Box depuis l’année 2014 à partir de laquelle Rav Gabriel Dayan a commencé à y répondre avec une précision rare et une persévérance de tous les instants.

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?
Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Gabriel DAYAN