Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Mena'hot

Chapitre 8 - Michna 6

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

וּמִנַּיִן הָיוּ מְבִיאִין אֶת הַיַּיִן?
קְרוּתִים וְהַטּוּלִים אַלְפָא לְיַיִן.
שְׁנִיָּה לָהֶן,
בֵּית רִמָּה וּבֵית לָבָן בָּהָר,
וּכְפַר סִגְנָה בַּבִּקְעָה.
כָּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְּשֵׁרוֹת,
אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִין.
אֵין מְבִיאִין,
לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים,
וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִין,
וְלֹא מִמַּה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶן;
וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.
אֵין מְבִיאִין אֶלְיוּסְטוֹן;
וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.
אֵין מְבִיאִין יָשָׁן, דִּבְרֵי רַבִּי;
וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין.
אֵין מְבִיאִין,
לֹא מָתוֹק,
וְלֹא מְעֻשָּׁן,
וְלֹא מְבֻשָּׁל;
וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל.
אֵין מְבִיאִין מִן הַדָּלִיּוֹת,
אֶלָּא מִן הָרוֹגְלִיּוֹת,
וּמִן הַכְּרָמִים הָעֲבוּדִים:
D’où vient le vin[pour les libations ?] Kedouhim et Attouline[sont les]principales[sources de vin. Viennent]ensuite Beth Rima et Beth Lavan,[situées]dans la montagne, et le village de Signa,[situé]dans la vallée. Toutes ces régions étaient[des sources valables de vin], mais[c’est]de là,[c’est-à-dire des endroits mentionnés ci-dessus, qu’on]apportait[le vin]. On ne peut pas apporter[de libations de vin provenant]d’une vigne fertilisée, ou d’une vigne irriguée, ou d’[une vigne dans]laquelle[des céréales]ont été semées entre[les ceps]. Mais si on apporte[une libation de ce vin, elle est]valide. On ne peut pas apporter[de libations de]vin doux fait de raisins séchés au soleil [hilyasteyone], mais si on apporte[une libation de ce vin, elle est]valide. On ne peut pas apporter[de vin]âgé[d’un an ; c’est ce]qu’a dit Rabbi[Yehouda HaNassi], mais les Sages le jugent valide. Il est interdit d'apporter[des libations de vin]doux, de vin[de raisin]fumé, de vin bouilli, et si l'on apporte[une libation de ce type de vin], elle n'est pas valable. Il est interdit d'apporter[du vin de]raisin suspendu[à des piquets ou à des arbres], mais plutôt de raisins à[hauteur de pied, c'est-à-dire posés à même le sol, qui sont des raisins de qualité supérieure], et de vignes cultivées,[c'est-à-dire où l'on bêche sous les vignes deux fois par an].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

10 Novembre 2025 - 19 Hechvan 5786

  • 05:53 Mise des Téfilines
  • 06:48 Lever du soleil
  • 11:54 Heure de milieu du jour
  • 16:59 Coucher du soleil
  • 17:39 Tombée de la nuit

Chabbath 'Hayé Sarah
Vendredi 14 Novembre 2025

Entrée à 16:38
Sortie à 17:38


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp