יום טוב של ראש השנה שחל להיות בשבת, במקדש היו תוקעין; אבל לא במדינה. משחרב בית המקדש, התקין רבן יוחנן בן זכאי, שיהו תוקעין בכל מקום שיש בו בית דין. אמר רבי אליעזר, כשהתקין רבן יוחנן בן זכאי שיהו תוקעין, לא התקין אלא ביבנה; אמרו לו, אחד יבנה ואחד כל מקום שיש בו בית דין.
Lorsque la fête de Roch Hachana coïncide avec un Shabbat, on sonne dans le Temple, mais pas en province. Après la destruction du Temple, Rabban Yo’hanan ben Zakkaï décréta que l’on sonnerait dans toute localité où se trouverait un tribunal. Rabbi Eli’ézer dit : Rabban Yo’hanan ben Zakkaï ne prit ce décret que pour Yavné ; les Sages lui répondirent : « Aussi bien pour Yavné que pour toute localité où se trouverait un tribunal.
