על אלו מתריעים בשבת--על עיר שהקיפוה גויים או נהר, ועל ספינה המיטרפת בים; רבי יוסי אומר, לעזרה, אבל לא לזעקה. שמעון התמני אומר, אף על הדבר; ולא הודו לו חכמים.
Pour les fléaux suivants, Matri’ine (on sonne du Shofar) le Shabbat : pour une ville assiégée par des païens ou [menacée par] un fleuve, ou pour un bateau en difficulté en mer. Rabbi Yossi dit : pour appeler à l’aide mais pas pour crier. Shim’on de Téman dit : [on sonne] aussi pour la peste mais les Sages ne partagent pas son avis.
