עד אימתיי חורשין שדה הלבן ערב שביעית: עד שתכלה הליחה, כל זמן שבני אדם חורשין ליטע במקשיות ובמדלעות. אמר רבי שמעון, נתת תורת כל אחד ואחד בידו; אלא בשדה הלבן עד הפסח, ובשדה האילן עד העצרת.
Jusqu’à quand laboure-t-on un champ « blanc » l’année précédant la Chémita ? Jusqu’à ce que l’humidité ait cessé [c’est-à-dire] jusqu’au moment où les gens labourent pour planter des concombres et des courges. Rabbi Chim’on dit : tu donnerais ainsi à chacun le droit de décision ! Non : le champ blanc doit être cultivé jusqu’à Pessa’h et le verger jusqu’à Chavou’ot.
