ט,ב ואיזו היא דרך רחוקה--מן המודעית ולחוץ, וכמידתה לכל רוח, דברי רבי עקיבה. רבי אליעזר אומר, מאסקופת העזרה ולחוץ; אמר רבי יוסי, לפיכך נקוד על הא--כלומר לא מפני שהיא רחוקה ודאי, אלא מאסקופת העזרה ולחוץ.
Qu’appelle-t-on être sur une route lointaine ? Lorsqu’on se trouve au-delà de Modiin ; et la même distance est valable dans toutes les autres directions, telle est l’opinion de Rabbi Akiva. Rabbi Eliézer dit : à partir du seuil du parvis du Temple et au-delà. Rabbi Yossi dit : c’est d’ailleurs pour cette raison que la lettre Hé est surmontée d’un point, pour dire qu’il n’est pas nécessaire que ‘on soit réellement éloigné, mais [il suffit] de se trouver au-delà du parvis.
