אלו הן הפסולין--המשחק בקוביה, והמלווה בריבית, ומפריחי יונים, וסוחרי שביעית. אמר רבי שמעון, מתחילה לא היו קוראין אותן אלא אוספי שביעית; משרבו האנסין, חזרו לקרותם סוחרי שביעית. אמר רבי יהודה, אימתיי, בזמן שאין לו אומנות אלא היא; אבל יש לו אומנות שלא היא, הרי זה כשר.
Voici les cas d’incapacité : celui qui joue aux dés, celui qui prête à usure, ceux qui font voler des pigeons et ceux qui trafiquent (des produits) de la septième année. Rabbi Chimon dit : à l’origine on les appelait : ceux qui font le ramassage des produits de la septième année, mais lorsque les gens qui employaient la force (pour collecter les impôts) devinrent plus nombreux, on a changé (d’expression) et on les a appelés : trafiquants des produits de la septième année. Rabbi Yehouda dit : quand cela ? C’est lorsqu’ils n’ont pas d’autre métier que celui-là, mais s’ils ont un métier autre que celui-là, ils sont valables.
