Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Yadayim

Chapitre 3 - Michna 1

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַמַּכְנִיס יָדָיו לְבַיִת הַמְנֻגָּע {א}, יָדָיו תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָדָיו שְׁנִיּוֹת. כֹּל הַמְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת תְּחִלּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא, הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁהַיָּדַיִם תְּחִלָּה בְכָל מָקוֹם. אָמַר לָהֶם, וְכִי הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לָהֶן לִהְיוֹת תְּחִלָּה אֶלָּא אִם כֵּן נִטְמָא גוּפוֹ, חוּץ מִזֶּה. הָאֳכָלִין וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִין, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאָת לִפְנֵי אַבָּא, אָמְרָה לוֹ, נִכְנְסוּ יָדַי לַאֲוִיר כְּלִי חֶרֶשׂ. אָמַר לָהּ, בִּתִּי, וּבַמֶּה הָיְתָה טֻמְאָתָהּ, וְלֹא שָׁמַעְתִּי מָה אָמְרָה לוֹ. אָמְרוּ חֲכָמִים, מְבֹאָר {ד} הַדָּבָר. אֶת שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. בִּוְלַד הַטֻּמְאָה, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם:
Si une personne introduit ses mains dans une maison frappée de tsara’at, ses mains deviennent impures au premier degré. Telles sont les paroles de Rabbi ‘Akiva.
Mais les Sages disent : ses mains deviennent impures au second degré.
Quiconque transmet l’impureté aux vêtements au moment où il touche [une source d'impureté] transmet aux mains une impureté du premier degré. Telles sont les paroles de Rabbi ‘Akiva.
Mais les Sages disent : [elles deviennent impures] au second degré.
Ils dirent à Rabbi ‘Akiva : « Où trouvons-nous que les mains deviennent impures au premier degré dans quelque cas que ce soit ? »
Il leur répondit : « Et comment pourraient-elles devenir impures au premier degré sans que le corps entier [de la personne] ne devienne impur, si ce n’est dans ces cas-ci ? »
[Selon] Rabbi Yéhochoua, les aliments et les ustensiles qui ont été rendus impurs par des liquides transmettent aux mains une impureté du second degré.
Mais les Sages disent : ce qui a été rendu impur par un Père d’impureté [avhaToum’a] transmet l’impureté aux mains ; mais ce qui a été rendu impur par un dérivé d’impureté [VeladhaToum’a] ne transmet pas l’impureté aux mains.
Rabbi Chim’on ben Gamliel dit : « Un cas concret s’est produit : une femme est venue trouver mon père et lui a dit : “Mes mains se sont introduites dans l’espace intérieur d’un récipient en terre cuite.” Il lui a demandé : “Ma fille, par quoi [ce récipient] a-t-il été rendu impur ?” ; mais je n’ai pas entendu ce qu’elle lui a répondu.
Les Sages dirent : “La chose est claire : ce qui a été rendu impur par un Père d’impureté transmet l’impureté aux mains ; mais ce qui a été rendu impur par un Descendant d’impureté ne transmet pas l’impureté aux mains.” »
Soyez le premier à commenter ce cours !

Tout le Chass Michna
en vidéo

Les 63 traités, commentés par des rabbanim — avec texte hébreu et traduction.

6
Sedarim
63
Traités
3 200+
Vidéos
Explorer tous les traités

Accéder directement à un traité

Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

18 Septembre 2026 - 7 Tichri 5787

  • 06:23 Mise des Téfilines
  • 07:16 Lever du soleil
  • 13:26 Heure de milieu du jour
  • 19:35 Coucher du soleil
  • 20:14 Tombée de la nuit

Chabbath Haazinou
Vendredi 18 Septembre 2026

Entrée à 19:17
Sortie à 20:14


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp