Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Chvouot

Chapitre 7 - Michna 8

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

אֵלּוּ נִשְׁבָּעִין שֶׁלֹּא בְטַעֲנָה:
הַשּׁוּתָפִים, וְהָאֲרִיסִים, וְהָאַפִּטְרוֹפִּים,
וְהָאִשָּׁה הַנּוֹשָׂא וְהַנּוֹתֶנֶת בְּתוֹךְ הַבַּיִת,
וּבֶן הַבַּיִת.
אָמַר לוֹ:
"מָה אַתָּה טוֹעֲנֵנִי?
רְצוֹנִי שֶׁתִּשָּׁבַע לִי",
חַיָּב.
חָלְקוּ הַשּׁוּתָפִים וְהָאֲרִיסִים,
אֵינוּ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָן.
נִתְגַּלְגְּלָה לוֹ שְׁבוּעָה מִמָּקוֹם אַחֵר,
מְגַלְגְּלִים עָלָיו אֶת הַכֹּל.
וְהַשְּׁבִיעִית מַשְׁמֶטֶת אֶת הַשְּׁבוּעָה.
Voici ceux qui jurent (afin d’emporter le litige) sans avoir à porter de réclamation (« ferme ») : 1) des associés (l’un envers l’autre), 2) les métayers (vis-à-vis du propriétaire du champ qu’il travaille), 3) les « tuteurs » (vis-à-vis de son mari), et 5) le membre d’une maisonnée (vis-à-vis des autres membres de celle-ci).
[Toutefoi, si l’un de ces individus] dit [à son vis-à-vis (qui porterait réclamation contre lui) : « Que me réclames-tu ? », et que [l’autre] lui rétorque : « je veux juste que tu me jures (que tu n’as rien pris qui m’appartiendrait) ! », il est tenu de jurer.
Si des associés (entre eux) ou des métayers (avec les propriétaires du champ qu’ils travaillent) avaient déjà effectué le partage (de leur affaire commune), l’une ne peut plus contraindre [l’autre] à prêter serment.
S’il est contraint de jurer par ailleurs (contre cette même personne), on reporte sur lui tous les serments (qu’ils n’avaient pas été tenus de prêter).
L’année de la Chemita abolit l’obligation de prêter serment.
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

4 Mai 2024 - 26 Nissan 5784

  • 05:29 Mise des Téfilines
  • 06:28 Lever du soleil
  • 13:29 Heure de milieu du jour
  • 20:30 Coucher du soleil
  • 21:13 Tombée de la nuit

Chabbath Kedochim
Vendredi 10 Mai 2024

Entrée à 20:18
Sortie à 21:24


Changer de ville