ישראל, יוצאין ידי חובתן בנדרים ובנדבות ובמעשר בהמה; והכוהנים, בחטאת ובאשם ובבכור ובחזה ושוק, אבל לא בעופות ולא במנחות.
Les hommes “Israël” (et non les Cohanim) sont quittes du devoir [d’offrir des Chalmé Sim’ha] par l’offrande de sacrifices Néder (volontaires) ou Nédava (votifs) et de Ma’asser Béhéma (la dîme des animaux). Les Cohanim [peuvent s’acquitter de leur Chalmé Sim’ha en mangeant] des sacrifices (‘Hatat) expiatoires et propitiatoires (Acham), et Bekhor (premier-né des animaux), de la poitrine et de l’épaule mais pas de la volaille, ni des Mena’hot (oblations).
