Logo Torah-Box
Etude sur Texte

Traité Zevahim

Chapitre 8 - Michna 10

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַנְּתָּנִין מַתָּנָה אַחַת שֶׁנִּתְעָרְבוּ בַּנִּתָּנִין בְּמַתָּנָה אַחַת,
יִנָּתְנוּ מַתָּנָה אֶחָת.
מַתַּן אַרְבַּע בְּמַתַּן אַרְבַּע,
יִנָּתְנוּ בְּמַתַּן אַרְבַּע.
מַתַּן אַרְבַּע בְּמַתָּנָה אַחַת,
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר:
יִנָּתְנוּ בְּמַתַּן אַרְבַּע;
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר:
יִנָּתְנוּ בְּמַתָּנָה אַחַת.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:
וַהֲרֵי הוּא עוֹבֵר עַל בַּל תִּגְרַע.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ:
וַהֲרֵי הוּא עוֹבֵר עַל בַּל תּוֹסִיף.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:
לֹא נֶאֱמַר בַּל תּוֹסִיף,
אֶלָּא כְּשֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ:
לֹא נֶאֱמַר בַּל תִּגְרַע,
אֶלָּא כְּשֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ:
כְּשֶׁנָּתַתָּ,
עָבַרְתָּ עַל בַּל תּוֹסִיף וְעָשִׂיתָ מַעֲשֶׂה בְּיָדְךָ;
וּכְשֶׁלֹּא נָתַתָּ,
עָבַרְתָּ עַל בַּל תִּגְרַע וְלֹא עָשִׂיתָ מַעֲשֶׂה בְּיָדְךָ:
[Dans le cas où le sang d'une offrande]doit[être]placé[sur l'autel]avec un placement qui a été mélangé avec[le sang d'une autre offrande]doit[être]placé[sur l'autel]avec un placement,[par exemple le sang d'une offrande de premier-né avec le sang d'une autre offrande de premier-né ou le sang d'une dîme d'animal, le sang]sera placé avec un placement.[Dans le cas où le sang d'une offrande doit être placé sur l'autel avec]quatre placements[qui a été mélangé avec le sang d'une autre offrande doit être placé sur l'autel]avec quatre placements,[par exemple le sang d'une offrande pour le péché avec celui d'une autre offrande pour le péché, ou le sang d'une ‘Ola avec celui d'un sacrifice de Chelamim, le sang]sera placé avec quatre placements.[Si le sang d'une offrande devant être placé sur l'autel avec]quatre placements[a été mélangé avec le sang d'une offrande devant être placé sur l'autel]avec un placement, Rabbi Eliezer dit :[Le sang]sera placé avec quatre placements. Rabbi Yehochoua dit :[Le sang]sera placé en une seule fois,[car le Kohen remplit l'exigence avec un seul placement après coup]. Rabbi Eliezer dit à [Rabbi Yehochoua: Selon votre avis, le Kohen]transgresse[l'interdiction de :]Ne pas retrancher,[comme il est écrit : « Toutes ces choses que je vous commande, vous les observerez et vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien » (Dévarim 13,1). On ne peut pas réduire le nombre de placements requis de quatre à un]. Rabbi Yehochoua dit à [Rabbi Eliezer : Selon votre avis, le Kohen]transgresse[l'interdiction de :]Ne pas ajouter,[dérivée du même verset. On ne peut pas ajouter à l'emplacement requis et en placer quatre]. Rabbi Eliezer dit à [Rabbi Yehochoua: L'interdiction de :]Ne pas ajouter, n'est énoncée que[dans le cas]où[le sang]est seul,[et non lorsqu'il fait partie d'un mélange]. Rabbi Yehochoua dit à [Rabbi Eliezer : De même, l'interdiction de]ne pas diminuer n'est mentionnée que[dans le cas]où[le sang]est seul. Et Rabbi Yehochoua dit aussi : Lorsque sera placé[quatre placements],tuas transgressé[l'interdiction de]ne pas ajouter et tu as accompli une action directe. Lorsque tu n'as pas placé[quatre placements mais un seul, bien que]tu aies transgressé[l'interdiction de]ne pas diminuer, tu n'as pas accompli une action directe.[Une transgression active est plus grave qu'une transgression passive].
Soyez le premier à commenter ce cours !
Newsletter Torah-Box

Pour recevoir chaque semaine les nouveaux cours et articles, inscrivez-vous dès maintenant :

7 Février 2026 - 20 Chevat 5786

  • 06:40 Mise des Téfilines
  • 07:34 Lever du soleil
  • 12:46 Heure de milieu du jour
  • 17:58 Coucher du soleil
  • 18:38 Tombée de la nuit

Chabbath Michpatim
Vendredi 13 Février 2026

Entrée à 17:47
Sortie à 18:48


Changer de ville

Contactez-nous sur WhatsApp