Zavim

Chapitre 5 - Michna 5

Newsletter Michna du Jour

Pour recevoir quotidiennement la Michna du Jour en vidéo, indiquez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.

הַטָּמֵא עַל מִקְצָת הַמִּשְׁכָּב וְהַטָּהוֹר עַל מִקְצָת הַמִּשְׁכָּב, טָמֵא. מִקְצָת טָמֵא עַל הַמִּשְׁכָּב וּמִקְצָת טָהוֹר עַל הַמִּשְׁכָּב, טָהוֹר. נִמְצֵאת טֻמְאָה נִכְנֶסֶת לוֹ וְיוֹצֵאת מִמֶּנּוּ בְּמִעוּטוֹ. וְכֵן כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁהוּא נָתוּן עַל גַּבֵּי מִשְׁכָּב וְהַנְּיָר בֵּינְתַיִם, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַמֵּא בָזוֹ.

Si un zav repose [dans tout son poids] sur une partie d’un objet destiné au couchage [michkav], ou si une personne pure repose [dans tout son poids] sur une partie d’un tel objet : la personne pure devient impure.
Mais si une partie seulement du corps d’un zav repose sur cet objet, ou si une partie seulement du corps d’une personne pure repose sur cet objet : la personne pure demeure pure [car l'objet ne devient pas midrass sans l'appui de la majorité du corps].
Ainsi, l’impureté pénètre dans l'objet et en ressort par une minorité de sa surface.
De même, si un pain de térouma est placé sur un objet destiné au couchage [devenu impur], avec une feuille de papier s'interposant entre eux, que le papier se trouve au-dessus ou en dessous : le pain demeure pur.
Il en va de même pour une pierre frappée de tsara'at : le pain demeure pur. Mais Rabbi Chim’on le déclare impur.